Kanojo, Okarishimasu

Kanojo, Okarishimasu – 07, 08, 09, 10, 11, 12 (FINE)

Pubblicato il

Ruka è qui solo per le memeface.

Sempre e comunque #TeamChizuru.

In collaborazione con Rakuen Subs e Tonkatsu.

FTP che funziona quando cazzo gli pare.

Comunque è andata. Come serie ci è piaciuta e ovviamente anche la S2 arriverà.

La traduzione delle sigle verrà completamente rifatta nei BD, perché o controllavo le sigle o l’episodio – non posso addirittura de-stallare due cose -, quindi non riportate cose di cui siamo già al corrente.

(Il resto, incluso Oregairu, arriverà.)

Kanojo, Okarishimasu

Kanojo, Okarishimasu – 02, 03, 04, 05, 06

Pubblicato il

FTP che riprende a funzionare = si può tornare a rellare anche qui.

I prossimi episodi sono in dirittura d’arrivo. Erano stallati a me ma ho fatto il bravo bambino, per una volta.

#TeamChizuru

In collaborazione con Rakuen Subs e Tonkatsu.

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan – 01

Pubblicato il

Sì, lo so, sono lento.

Ad ogni modo, l’adattamento è calibrato per rendere comprensibili diversi punti anche a chi non è lettore della novel, visto che l’anime è giustamente famoso per aver tagliato mezzo mondo (2 episodi per volume, aka 70% delle cose rimosso), perciò perdonateci qualche punto dove siamo stati un po’ libertini. È per il vostro bene (circa), se non avete i volumi Yen Press (o JP) tra le mani.

L’encode è remux MTBB, timing e type sono basati sulla MTBB, il resto è original dal giapponese. Also, abbiamo cercato di mantenere il maggior livello possibile di consistency con la versione Kanjisub, in modo tale da garantire un passaggio indolore dalla S2 alla S3. A tal proposito, ringraziamo molto draker per la disponibilità.

La ending consideratela una v0. Un passaggio ancora non mi è chiaro come renderlo. Ci rivedremo ai BD.

Fate un enorme ringraziamento al sior Taddeo.

In collaborazione con Aegi Stranding.

Forse coi BD inseriremo delle note per chi proprio non ha intenzione di leggere la novel. Non lo so. Dipenderà da quanto mi peserà il culo.