Princess Connect ReDive

Princess Connect ReDive – 06

Pubblicato il

Se vi avvicinate senza far rumore, ecco, potete ammirare la best girl nel suo ambiente naturale. In tutta la sua bellezza.

In collaborazione con Nappysubs.

Note:
– La canzoncina che canta Pecorine è una simpatica canzone per bambini giapponese tramandata oralmente che risale al periodo Edo. Parla essenzialmente di fare attenzione durante la “Ujisaichashi“, che è in sintesi la “processione per andare a prendere le prime foglie di tè della stagione e portarle allo shogunato”.
Dato che la giara che veniva portata per questa processione era considerata sacra (al punto che anche i daimyou dovevano togliersi dalle palle e farla passare senza fiatare, altrimenti venivano puniti fin troppo severamente), la filastrocca suggerisce di chiudersi in casa senza fiatare finché la processione non passava, e quindi i topi potevano festeggiare mangiando i chicchi di riso che cadevano qua e là dai sacchi della gente che si affrettava e i bambini assetati avevano la possibilità di dissetarsi facilmente nei vari pozzi.