Koutetsujou no Kabaneri – 03

kabaneri 03 - Copia004743

Inizialmente eravamo indecisi sul se lasciare o meno lo stacco del famoso この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします, principalmente per questo motivo, ma alla fine abbiamo deciso di procedere come al solito e screennare il frame incriminato per usarlo come immagine di rella.

Nulla di particolare da segnalare stavolta, eccetto un cut rushato in modo parecchio evidente nella prima metà dell’episodio.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Alla prossima! ^^

NOTE

Min. 01:15 – 運行表では その予定です。

Min. 04:22 / Min. 04:27 – “Il discorso è abbastanza senza senso, per come è reso. Sostanzialmente, dice che se ne frega di avere le mani sporche d’olio perché il corpo è suo e ci fa quello che vuole. Il senso è questo, però Okochi si era drogato di brutto.”

Min. 06:19 – Ha poco controllo sul movimento degli arti inferiori, che quindi sono più soggetti a colpi. L’abbiamo adattata pesante in “Sei facile da sbilanciare!”.

Min. 06:36 – 六頭領 .

Min. 07:00 – 孫にさまよい霊になれというのか .

Min. 07:20 – 自分ができるからって説明が下手過ぎる! .

Min. 09:05 / 09:07 / 09:51 – Suzuki boy parla un mix di anglojappo e inglese. Abbiamo pertanto deciso di lasciare in inglese le parole che lui pronuncia in tale lingua. Nello specifico, al min. 09:07, “tank” è la caldaia.

Min. 13:27 – Essendo un virus, “mutazione” è la parola più adatta, quindi “mutando”.

Min. 16:33 / 19:59 – Essendo tecnicamente ancora in parte umani, abbiamo deciso avesse senso mettere la distinzione di sesso.

Min. 19:40 – 団子汁があるの . Abbiamo “italianizzato” “dangojiru”, perché “zuppa di dango” fa schifo alla vita.

Min. 21:06 – Sta finendo semplicemente la frase che stava dicendo prima in preda allo shock.

TWEET UTILI/INTERESSANTI

[Emblem-Raws] Koutetsujou no Kabaneri - 03 [720p][HEVC 10bit][Opus].mkv_snapshot_19.03_[2016.05.03_18.23.42]

[Emblem-Raws] Koutetsujou no Kabaneri - 03 [720p][HEVC 10bit][Opus].mkv_snapshot_21.18_[2016.05.03_18.24.42]

[Emblem-Raws] Koutetsujou no Kabaneri - 03 [720p][HEVC 10bit][Opus].mkv_snapshot_21.23_[2016.05.03_18.25.01]

About EHF

Encoder, Timmer, Adattatore e (Q)Checker. Founder presso Emblem-Subs.