Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 10, 11, 12 (FINE)

Andata. Finita per completezza. Siccome è disponibile su Netflix, vi rimando al post dei colleghi XIII per le info.

Nel frattempo la serie è stata confermata split cour.

Ringraziamo DarkCerberus per l’ottimo lavoro, e ci si aggiorna in futuro.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 08, 09

Andiamo avanti.

E a onor del vero la serie inizia a farsi carina e interessante.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Note

Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 06, 07

Si prosegue.

Fortunatamente la serie sembra migliorare, dopo aver raggiunto notevoli bassezze.

Ciò è un bene.

In collaborazione con Organizzazione XIII

N.B.:
Sì, lo sappiamo che la traduzione della opening andrebbe al plurale. È un errore mio e lo correggeremo nel pack finale, assieme alla sistemazione del resto sulla base delle lyrics ufficiali.
Also, la insert dell’ep.7 è fatta a orecchio. Siccome strascicano un fottìo, potrebbero esserci alcune imprecisioni.

Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 03, 04, 05

Tre episodi assieme, perché sono intercorsi impegni.

Personalmente sono esterrefatto dalle bassezze raggiunte dalla sceneggiatura, ma è un problema mio.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 02

Iniziano i cali di sceneggiatura. Speriamo bene.

Lykos comunque è tanta roba, anche grazie ad Ai Kayano.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Altrove continuano a esserci altre cose, quindi continuate ad aspettarle. Magari riusciremo addirittura a iniziare a rellarle.

Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) – 01

Non sono capace di lasciare le cose semplici e stare a sfoltire il backlog.

Sorry but not sorry.

Quando, se mai, Netflix la porterà in Italia, rimuoveremo tutto. Nel frattempo godetevela.

Staff:
Traduzione, Styling, QC: DarkCerberus
Adattamento: DarkCerberus, EHF
Sigle: EHF (timing, traduzione), DarkCerberus (KFX)
Check: EHF
Typesetting, Timing: Asenshi, DarkCerberus
Base: Asenshi

In collaborazione con Organizzazione XIII

Trovate le note nel post dei colleghi.

Altrove ci sono altre cose, quindi aspettatevele.

Questo coso non so cosa sia ma lo voglio a casa. Assieme a Lykos, s’intende.